1 00:00:09,175 --> 00:00:11,177 [music music] 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,188 [wayar tarho] 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 [Manyan Gaba] A ina kuke tunani zaka tafi? 4 00:00:29,070 --> 00:00:30,530 Ba ku da wurin zuwa. 5 00:00:39,748 --> 00:00:44,169 [Gi-hun] Kar a ɓoye kamar dan bera mai lallashi. Nuna kanku. 6 00:00:44,252 --> 00:00:46,296 [Manyan Gaba] Ya kamata ku samu akan wancan jirgin. 7 00:00:47,297 --> 00:00:49,507 Za ku yi nadama kan shawarar ku. 8 00:00:50,800 --> 00:00:52,510 Zan same ku. 9 00:00:53,470 --> 00:00:55,305 Komai abin da ake bukata. 10 00:01:07,150 --> 00:01:08,568 Ina zuwa, yallabai? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,325 Zuwa Seoul, don Allah. 12 00:01:15,867 --> 00:01:16,910 [Direban tasi] To. 13 00:01:36,471 --> 00:01:39,265 -[fabric sata] - [Gi-hun grunting] 14 00:01:43,269 --> 00:01:44,979 [huffing] 15 00:02:04,374 --> 00:02:05,416 [Grunts] 16 00:02:28,189 --> 00:02:29,440 Yi hakuri, amma… 17 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 za ku iya ba ni minti biyar? 18 00:02:51,713 --> 00:02:54,799 [Kira mai bugun zuciya] 19 00:03:04,726 --> 00:03:07,604 [bidiyon bugun zuciya yana yin ƙara da sauri] 20 00:03:15,612 --> 00:03:16,779 [muryar murɗa] Jun-ho. 21 00:03:19,198 --> 00:03:22,035 Jun-ho, za ka iya ji na? 22 00:03:24,662 --> 00:03:28,583 [kuwa] Doctor! Ina bukatan likita a nan! 23 00:03:28,666 --> 00:03:31,628 Dan na bude ido kawai! 24 00:03:33,296 --> 00:03:34,547 [yana magana a suma] In-ho. 25 00:03:43,514 --> 00:03:47,352 WASAN SQUID 2 26 00:03:49,604 --> 00:03:53,441 EPISODE 1 BURA DA KYAUTA 27 00:03:54,901 --> 00:03:57,570 BAYAN SHEKARU 2 28 00:04:07,914 --> 00:04:09,040 [mace] Menene jahannama? 29 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Ba kuna sanye da kwalkwali ba. Lasin ku, don Allah. 30 00:04:13,044 --> 00:04:16,631 La'ananne shi. Wannan ba tarko bane? 31 00:04:16,714 --> 00:04:18,800 Boye don kama mutane yana da inuwa. 32 00:04:18,883 --> 00:04:21,260 Kuna son matsi kudi daga karya ƴan ƙasa? 33 00:04:21,344 --> 00:04:22,428 Lasin ku, don Allah. 34 00:04:25,765 --> 00:04:26,766 Jira. 35 00:04:27,684 --> 00:04:31,229 Duba, ba za ku iya bari mu tafi ba? Ina sanye da daya. 36 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 A'a, madam. 37 00:04:35,233 --> 00:04:38,528 Kai, kana da zafi sosai. [kumburi] 38 00:04:39,112 --> 00:04:40,863 Zan iya tuhumar ku da hanawa. 39 00:04:40,947 --> 00:04:42,532 Kuki ne mai tauri. 40 00:04:43,825 --> 00:04:45,660 [na'urar yin tikitin sauti] 41 00:04:47,286 --> 00:04:48,621 [kamar rufewar kyamara] 42 00:04:48,705 --> 00:04:50,123 [Printer whiring] 43 00:04:50,206 --> 00:04:51,958 Taho, shiga nan. 44 00:04:53,084 --> 00:04:54,085 [kamar rufewar kyamara] 45 00:04:54,919 --> 00:04:56,295 [mace] Damn, babban hoto. 46 00:04:56,379 --> 00:04:59,590 Tarar rashin sanya hula ya lashe 20,000. Biya akan lokaci. 47 00:04:59,674 --> 00:05:01,509 Hey, zan iya buga wannan hoton akan layi? 48 00:05:01,592 --> 00:05:03,845 Kuna kan Instagram? Mu bi junanmu! 49 00:05:05,179 --> 00:05:06,389 Ina za ku? 50 00:05:06,472 --> 00:05:09,058 Kai! Ina za ku? Ni fa? 51 00:05:10,309 --> 00:05:13,771 Kuna iya tambayar wannan wawan alade don tafiya a cikin motar sa na sintiri! 52 00:05:15,314 --> 00:05:17,483 [mace] Hai! 53 00:05:17,567 --> 00:05:19,277 Kai dan iska! 54 00:05:19,360 --> 00:05:20,278 La'ananne! 55 00:05:20,361 --> 00:05:21,446 [gudu] 56 00:05:22,488 --> 00:05:23,614 [man] Hwang Jun-ho! 57 00:05:26,701 --> 00:05:29,746 Shin me yasa kuka canja wuri anan? Don a kira shi "alade wawa"? 58 00:05:31,205 --> 00:05:32,540 [Jun-ho] Shugaba. 59 00:05:34,125 --> 00:05:36,002 Kuna son vinegar akan waɗannan? 60 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 Ya dade sosai, ba zan iya tunawa sosai ba. 61 00:05:40,506 --> 00:05:44,677 Jun-ho, daina ɓata lokacinku a nan. Komawa Manyan Manyan Laifuka. 62 00:05:44,761 --> 00:05:48,431 Jira, ba akan albasa ba. Kawai akan radish picked, dama? 63 00:05:49,766 --> 00:05:53,061 Don girman Allah, har yanzu kuna raye? 64 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Duba, na gwada. 65 00:05:55,855 --> 00:05:58,232 Na yi isassun roko ga hukuma, 66 00:05:58,316 --> 00:06:00,651 kuma ina da masu gadin bakin teku bincika yankin na kwanaki. 67 00:06:00,735 --> 00:06:03,905 Na sani. Ku ci noodles ɗinku kawai kafin su yi shiru. 68 00:06:04,822 --> 00:06:05,823 Saurara. 69 00:06:06,741 --> 00:06:09,160 Ina so in yarda da ku. 70 00:06:09,243 --> 00:06:10,453 A'a, na yarda da ku. 71 00:06:10,536 --> 00:06:13,539 Amma ba mu taɓa samun waɗannan hotuna ba ka ce ka aiko. 72 00:06:13,623 --> 00:06:17,376 Wayarka tana can kasan teku, kuma ba ku san inda tsibirin yake ba. 73 00:06:18,628 --> 00:06:21,631 Waɗancan wasannin da kuka ce kun gani, a ina aka kashe mutane? 74 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 Na yi ƙoƙarin yin masu girman kai sun yi imani da shi, 75 00:06:24,717 --> 00:06:27,428 amma babu isasshen shaida. 76 00:06:27,512 --> 00:06:31,641 Shaida kawai ita ce harsashin da ba a iya ganowa a kafadar ku. 77 00:06:32,475 --> 00:06:36,687 Kuma bari in tunatar da ku, mai hankali-ass. Kun tafi dan damfara da bindiga 78 00:06:36,771 --> 00:06:39,816 kuma ba zato ba tsammani ya juya a ƙofar mutuwa. 79 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 Ban gaya muku wannan ba a baya. 80 00:06:42,318 --> 00:06:44,237 amma da kun tashi. 81 00:06:44,320 --> 00:06:47,615 sun kasance a shirye su kore ku. kuma na fita hanyata don in hana su. 82 00:06:47,698 --> 00:06:49,408 Dama, na gode. 83 00:06:49,492 --> 00:06:53,246 Zan kasance mai bin ka bashi har abada. 84 00:06:53,329 --> 00:06:55,790 -Kai ba'a dan iska. - [Jun-ho dariya] 85 00:06:55,873 --> 00:06:58,543 Duba, mu 'yan sanda ne. 86 00:06:59,127 --> 00:07:01,963 'Yan kwana-kwana suna fada da ruwa. da 'yan sanda -- 87 00:07:02,046 --> 00:07:04,215 "Yaki laifi tare da shaida." 88 00:07:05,550 --> 00:07:08,636 Na sani. Shi ya sa nake aiki a zirga-zirga yanzu. 89 00:07:09,929 --> 00:07:13,349 Ka ga, a koda yaushe muna da hujjoji bayyanannu a nan. 90 00:07:13,432 --> 00:07:16,686 Fitillun jajayen wuta, gudu, ba sa hula… 91 00:07:16,769 --> 00:07:20,148 Shaidarmu tana nan a hotuna. Babu wanda zai iya jayayya da shi. 92 00:07:22,817 --> 00:07:26,070 Jun-ho, da gaske ba ku tuna ba 93 00:07:27,530 --> 00:07:28,906 wa ya harbe ka? 94 00:07:32,201 --> 00:07:33,077 A'a. 95 00:07:33,744 --> 00:07:35,746 [music music] 96 00:07:55,808 --> 00:07:56,809 [Grunts] 97 00:07:56,893 --> 00:07:58,394 [numfashi sosai] 98 00:08:00,021 --> 00:08:01,772 [waƙar ban mamaki] 99 00:08:13,284 --> 00:08:14,160 In-ho. 100 00:08:17,246 --> 00:08:18,206 Zo da ni. 101 00:08:19,624 --> 00:08:21,459 In-ho, me yasa… 102 00:08:27,089 --> 00:08:28,674 [murmushi] 103 00:08:31,552 --> 00:08:33,012 [mace] Ina zamu je? 104 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 [mutumin] Duba, akwai otel a nan. 105 00:08:35,640 --> 00:08:36,599 [mace] a nan? 106 00:08:37,642 --> 00:08:38,517 [mutum] me? 107 00:08:41,187 --> 00:08:42,146 Ku yi hakuri. 108 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 Akwai kowa a wurin? 109 00:08:46,901 --> 00:08:48,277 Kun bude ko me? 110 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 Sannu? 111 00:08:50,404 --> 00:08:52,907 [mace] Babe, dole ne mu tsaya a nan? 112 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 Yayi kama da juji. 113 00:08:55,618 --> 00:08:56,661 [mutum yayi shiru] 114 00:08:57,370 --> 00:08:59,705 [mutumin] fitilu ma a kashe. An rufe su? 115 00:08:59,789 --> 00:09:03,167 Yayi kyau. Babu fitilu na nufin dakunan sun cika. Mu je wani wuri dabam. 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 Ta yaya kuka san hakan? 117 00:09:07,046 --> 00:09:07,922 Wa ya gaya maka? 118 00:09:08,005 --> 00:09:10,424 Dole ne ku tambaya? Na sani kawai. 119 00:09:10,508 --> 00:09:13,594 Ka sani kawai? Menene kai, masanin otel? 120 00:09:13,678 --> 00:09:16,472 Da gaske? Dik ka. 121 00:09:16,555 --> 00:09:19,267 - "Daka"... -Ka ce kuna son yadda na san komai. 122 00:09:20,017 --> 00:09:23,896 [mutum] Kawai gaya mani yadda ka sani. Tsohon saurayinki ya gaya miki? 123 00:09:23,980 --> 00:09:24,939 [mace] Ta bata! 124 00:09:25,022 --> 00:09:27,275 -[man] Me yasa ba za ku iya ba ni amsa ba? -[mace ta yi nishi] 125 00:09:29,860 --> 00:09:31,904 [kofa kararrawa] 126 00:09:35,741 --> 00:09:38,119 [ci gaba da buzzing] 127 00:09:41,414 --> 00:09:43,624 [kofar bell yana ta hargitse] 128 00:09:48,296 --> 00:09:50,298 [waƙar duhu] 129 00:09:54,844 --> 00:09:56,012 [tashin hankali] 130 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 Wanene a wurin? 131 00:10:08,774 --> 00:10:10,693 [waƙar duhu tana ƙaruwa] 132 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 [Manyan Gaba] Mai kunnawa 456. 133 00:10:36,594 --> 00:10:38,054 Neman waɗannan? 134 00:10:42,183 --> 00:10:43,934 [kuwa] 135 00:10:46,645 --> 00:10:47,813 [haske] 136 00:10:50,274 --> 00:10:52,151 [kofa kararrawa] 137 00:10:56,530 --> 00:10:58,032 [ci gaba da buzzing] 138 00:11:01,786 --> 00:11:02,912 Ni ne 139 00:11:08,417 --> 00:11:09,502 [murmushi] 140 00:11:09,585 --> 00:11:10,669 [kofa ta rufe] 141 00:11:13,255 --> 00:11:16,967 Na samo muku abinci da magani. Ya kuke ji? 142 00:11:18,427 --> 00:11:19,553 ina lafiya 143 00:11:19,637 --> 00:11:22,431 Ku zo, ba ku da kyau. 144 00:11:22,515 --> 00:11:24,767 Nace kar kiyi yawa ko? 145 00:11:24,850 --> 00:11:27,770 Za ku ƙone kanku kafin ka sami wannan mutumin. 146 00:11:28,354 --> 00:11:29,688 Yaya abin ya kasance? 147 00:11:30,731 --> 00:11:34,443 Mun duba duk tashoshin jirgin karkashin kasa akan Layi na 1 zuwa 4 a yau. 148 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 Amma kuma, ba komai. 149 00:11:39,532 --> 00:11:41,158 Lokacin bincike? 150 00:11:41,242 --> 00:11:43,035 Daga 10:00 na safe zuwa 10:00 na dare. 151 00:11:43,702 --> 00:11:47,331 Mun yi hutun abincin rana da na dare na awa daya. Muna cin abinci bi-biyu. 152 00:11:49,041 --> 00:11:53,838 Idan ya san kana tare da shi fa? kuma ya tafi wani wuri? 153 00:11:54,463 --> 00:11:57,967 Mun yi shekaru biyu muna neman amma ba a gano shi ba. 154 00:11:58,467 --> 00:12:04,390 Gobe, a sami ƙarin maza, a tsawaita bincike. Daga jirgin farko zuwa na karshe. 155 00:12:05,099 --> 00:12:07,560 Duba duk layukan lokaci guda. 156 00:12:07,643 --> 00:12:09,395 Duk layin a lokaci guda? 157 00:12:10,980 --> 00:12:14,775 Cire wani abu mai faɗi 158 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 yana nufin harsashi ton na kudi akan ma'aikata. 159 00:12:27,788 --> 00:12:28,956 [Mr. Kim chuckles] 160 00:12:29,832 --> 00:12:33,627 An tunkare ni da shi shekaru uku da suka wuce. kusan wannan lokacin na shekara. 161 00:12:35,880 --> 00:12:37,882 Idan har yanzu wasan yana ci gaba, 162 00:12:39,300 --> 00:12:41,010 yana daukar 'yan wasa a yanzu. 163 00:12:44,597 --> 00:12:49,310 Yana iya ɗaukar wata shekara idan ba mu same shi yanzu ba. 164 00:12:51,437 --> 00:12:54,482 Ee… Ok, na samu. 165 00:12:54,565 --> 00:12:58,569 Ni… Zan tabbatar in same shi a wannan karon. 166 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 Na yi alkawari. 167 00:13:06,410 --> 00:13:07,620 - Woo-seok. -[Woo-seok] iya. 168 00:13:09,205 --> 00:13:11,749 Daga gobe, za mu buƙaci ƙarin mutane. 169 00:13:11,832 --> 00:13:15,211 Menene? Amma nawa kuma? 170 00:13:15,294 --> 00:13:17,463 Kawai kira duk wanda ka sani. 171 00:13:17,546 --> 00:13:21,300 -Amma-- -Haka kuma, za mu fara da karfe 6:00 na safe. 172 00:13:21,383 --> 00:13:24,094 Don haka kar a daina sha. Ku tafi gida ku yi barci. 173 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 Karfe 6:00 na safe? Wanene zai buga ddakji a-- 174 00:13:27,014 --> 00:13:31,352 Ku zo. Boss, na yi tunani game da shi, amma kawai ba shi da ma'ana-- 175 00:13:31,435 --> 00:13:34,897 A'a na tabbata wani abu yana faruwa. 176 00:13:34,980 --> 00:13:38,776 Kamar yadda ka sani, yawancin mutane wa ya bani kudi 177 00:13:38,859 --> 00:13:40,694 sun bace a cikin 'yan shekarun nan. 178 00:13:40,778 --> 00:13:42,738 - Ban taba samun kudi ba… -Lafiya. 179 00:13:42,821 --> 00:13:45,866 Don haka kuna tunanin duk wanda ya bi ku kuɗi an kai shi wani tsibiri 180 00:13:45,950 --> 00:13:48,244 kuma an kashe su suna buga wasan yara. Wannan sauti -- 181 00:13:48,327 --> 00:13:50,287 Goddamnit, na yi imani da kalma ɗaya, 182 00:13:50,371 --> 00:13:52,456 amma ina yin wannan don kuɗi! 183 00:13:55,292 --> 00:13:58,045 Da Seong Gi-hun bai zo wurina da kansa ba 184 00:13:58,128 --> 00:14:01,131 don biyan bashinsa kuma ya dauke ni aikin nan, 185 00:14:01,215 --> 00:14:04,218 Ba zan iya biyan ku duka ba ko kuma ci gaba da kasuwanci. 186 00:14:04,301 --> 00:14:05,135 Na san haka, amma-- 187 00:14:05,219 --> 00:14:08,013 Sannan kayi shiru ka bincika tare da bude ido. 188 00:14:08,097 --> 00:14:08,931 Lafiya. 189 00:14:09,807 --> 00:14:11,850 Idan muka sami wannan bastard tare da ddakji, 190 00:14:11,934 --> 00:14:14,770 za mu samu tukuicin nasara biliyan daya. 191 00:14:14,853 --> 00:14:16,230 [yan daba] biliyan daya? 192 00:14:16,313 --> 00:14:19,567 Haka ne. Shin kuna son gaskata labarinsa yanzu? 193 00:14:19,650 --> 00:14:20,776 -Amma-- -A gaya muku menene. 194 00:14:21,735 --> 00:14:25,072 Duk wanda ya sami mutumin, Zan baka rabin kudin. Lafiya? 195 00:14:25,155 --> 00:14:27,533 - Don haka miliyan 500? -Haka ne! 196 00:14:27,616 --> 00:14:29,368 [dan daba] To, me muke jira? 197 00:14:29,451 --> 00:14:31,870 ['yan baranda suna ihu da murna] Miliyan dari biyar sun ci nasara! 198 00:14:45,342 --> 00:14:46,552 [murmushi] 199 00:15:08,365 --> 00:15:09,533 [Jun-ho] Captain. 200 00:15:09,617 --> 00:15:10,451 [Kyaftin] Sannu. 201 00:15:11,910 --> 00:15:13,162 Yaya kuka kasance? 202 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 [Kyaftin] Tsoho ɗaya, tsoho ɗaya. 203 00:15:16,540 --> 00:15:21,879 Lokacin da yanayi yayi kyau, na kama kifi. Lokacin da ya yi muni, sai in kama kugi. 204 00:15:21,962 --> 00:15:26,300 Har yanzu kuna son wani wanda ke sha kowace rana, Captain Park. 205 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 Ajiye shi kuma saka wannan. 206 00:15:28,719 --> 00:15:31,013 Muna da tsibiri mai ban mamaki don ganowa. 207 00:15:37,019 --> 00:15:38,937 Ina zan kai ka yau, Captain Hwang? 208 00:15:39,021 --> 00:15:42,232 Mun bincika sosai a ko'ina a cikin shekara daya da rabi da ta wuce, 209 00:15:42,316 --> 00:15:45,361 amma kuna son ci gaba, kuma ban san inda zan kai ku ba. 210 00:15:46,278 --> 00:15:48,822 Ina kuke, tsibiri mai ban mamaki? 211 00:15:49,740 --> 00:15:51,533 Akwai wasu wurare 212 00:15:51,617 --> 00:15:55,037 ba za mu iya dubawa da kyau ba saboda yanayi ko canjin ruwa. 213 00:15:56,080 --> 00:15:57,373 Na takaita su. 214 00:15:59,708 --> 00:16:00,834 Mu gwada a nan yau. 215 00:16:01,418 --> 00:16:02,795 Tabbas, Captain Hwang. 216 00:16:04,171 --> 00:16:07,841 Mutum me yasa na ceci mutumin da ya nutse 217 00:16:07,925 --> 00:16:12,012 kuma na saka kaina cikin wannan masifa? Ina tausayin kaina. 218 00:16:12,096 --> 00:16:15,265 - [motar gaggawa] -[ciwon kai] 219 00:16:21,271 --> 00:16:22,106 BABBAN SUNSHINE 220 00:16:22,189 --> 00:16:23,190 [Woo-seok] Saurara. 221 00:16:23,273 --> 00:16:25,818 Mutumin da muke nema 222 00:16:26,902 --> 00:16:28,028 wannan mutumin. 223 00:16:28,570 --> 00:16:32,032 Yana da tsayi, mai yiwuwa ya wuce ƙafa 6. 224 00:16:32,116 --> 00:16:36,704 Mutum ne mai kyan gani sanye da kaya mai kyau, dauke da jaka a hannu. 225 00:16:36,787 --> 00:16:38,414 Kuma a cikin wannan jakar, 226 00:16:39,248 --> 00:16:42,042 yana da tarin kudi da ddakji. 227 00:16:42,126 --> 00:16:43,293 [yan daba suna gunaguni] 228 00:16:43,377 --> 00:16:47,423 Yana wasa ddakji da baki a tashoshin jirgin karkashin kasa, sannan daga baya… 229 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 ya basu kati kamar haka. 230 00:16:51,719 --> 00:16:53,804 - [dangi 1] Ba zan iya gani ba. - [dangi 2] Menene ya ce? 231 00:16:53,887 --> 00:16:58,559 Lokacin da ka ga wani kamar haka, ka kira lambar da muka baka. 232 00:17:00,728 --> 00:17:01,645 Ɗauki hoto. 233 00:17:03,605 --> 00:17:06,775 - [dangi 3] Rike, ba zan iya gani ba. -[dan daba 4] Matsar da kai. 234 00:17:06,859 --> 00:17:09,653 - [dangi 5] Da fatan za a matsa! - [dangi 6] Kadan kadan! 235 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 [Mr. Kim] Iya. Kun gama? 236 00:17:12,865 --> 00:17:14,616 Anan ga wuraren da aka ware. 237 00:17:14,700 --> 00:17:15,951 Rukuni na 1, Layi na 1 da na 2. 238 00:17:16,034 --> 00:17:18,746 Rukuni na 2, Layi na 3 da na 4. Rukuni na 3, Layi na 5 da na 6. 239 00:17:18,829 --> 00:17:20,873 Rukuni na 4, Layi na 7 da 8. Da Rukuni na 5, 240 00:17:20,956 --> 00:17:23,876 Layin Gyeongui-Jungang da kuma titin jirgin kasa. 241 00:17:23,959 --> 00:17:25,878 Daga jirgin farko zuwa na karshe, 242 00:17:25,961 --> 00:17:30,591 bincika tashoshin daya bayan daya. 243 00:17:30,674 --> 00:17:32,217 Kowanne daya daga cikinsu. 244 00:17:32,301 --> 00:17:35,763 Kada ku tsallake tasha ɗaya. 245 00:17:35,846 --> 00:17:36,930 [yan baranda] Na, sir! 246 00:17:37,014 --> 00:17:39,767 [Mr. Kim] Yanzu, bayan an bincika kowace tasha. 247 00:17:39,850 --> 00:17:43,729 dauki hoto don tabbatar da hakan kuma aika shi zuwa group chat. 248 00:17:44,354 --> 00:17:46,607 In ba haka ba, ba za a biya ku ba. Shin mun fito fili? 249 00:17:46,690 --> 00:17:47,524 [yan baranda] Na, sir! 250 00:17:47,608 --> 00:17:50,652 Abu na karshe. Tawagar da ta gano mutumin 251 00:17:51,236 --> 00:17:54,239 yana samun bonus na 500 miliyan lashe. 252 00:17:54,782 --> 00:17:56,408 ['yan baranda suna murna da farin ciki] 253 00:17:56,492 --> 00:17:59,995 [Tug 7] La'ananne, miliyan 500? Da gaske? 254 00:18:00,078 --> 00:18:02,247 - [musika mai ban mamaki] - [masu magana mara kyau] 255 00:18:13,091 --> 00:18:14,176 Bayan ka, yallabai. 256 00:18:17,638 --> 00:18:19,723 Mu je mu yi nasara miliyan 500! 257 00:18:25,437 --> 00:18:27,314 [Mr. Kim] Muna kan hanyar jirgin karkashin kasa. 258 00:18:27,397 --> 00:18:30,734 Zan kasance a jiran aiki a wurin da aka saba. A kiyaye ni. 259 00:18:30,818 --> 00:18:31,735 [Mr. Kim] Ok. 260 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 [wayar tana ƙara maimaitawa] 261 00:18:57,845 --> 00:18:59,137 NEMAN TASHAN YONGDU 262 00:19:01,890 --> 00:19:02,850 NEMAN OKSU STATION 263 00:19:10,190 --> 00:19:11,775 [kyakkyawan kiɗan yana ƙaruwa] 264 00:19:12,442 --> 00:19:15,237 Shin kun ga saurayi irin wannan? Yana da tsayi kuma… 265 00:19:15,320 --> 00:19:17,781 -Mutumin da ke cikin kwat da wando, da jaka. -[ma'aikaci] Ban tabbata ba. 266 00:19:18,866 --> 00:19:22,286 [Woo-seok] Idan ya juya nawa haka, yana nufin na rasa, dama? 267 00:19:22,369 --> 00:19:23,996 Don haka sai a mare ni. 268 00:19:24,663 --> 00:19:26,039 Kamar wannan. Kun gani? 269 00:19:26,123 --> 00:19:28,125 Wani mutum a cikin kwat da wando mari mutane a fuska. 270 00:19:37,926 --> 00:19:39,553 -[dan daba 1] Yi hakuri. - [fasinja 1] Menene? 271 00:19:39,636 --> 00:19:40,679 Yi hakuri. 272 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 Ku yi hakuri. Bari in duba cikin sauri. 273 00:19:44,474 --> 00:19:45,601 Kai, ba komai. 274 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 Dubawa da sauri kawai. 275 00:19:50,188 --> 00:19:51,315 [yan daba 2] Yi hakuri. 276 00:19:51,857 --> 00:19:52,941 [fasinja 2] Wanene kai? 277 00:19:53,025 --> 00:19:53,984 [dangi 2] Zan yi sauri. 278 00:19:55,861 --> 00:19:57,070 [Kyaftin] Yaya abin ya kasance? 279 00:20:02,117 --> 00:20:03,076 [kamar rufewar kyamara] 280 00:20:04,119 --> 00:20:04,953 A nan. 281 00:20:05,037 --> 00:20:06,663 [a Turanci] Yi murmushi. 282 00:20:07,247 --> 00:20:08,916 -Daya. - Duba da gaske. 283 00:20:10,208 --> 00:20:11,585 SHEKARU TA HANGANGJIN 284 00:20:11,668 --> 00:20:12,753 [wayar waya] 285 00:20:19,176 --> 00:20:20,552 -Muna buƙatar hoto. -[Woo-seok] iya. 286 00:20:29,227 --> 00:20:30,729 NEMAN YAU YA KARE 287 00:20:33,982 --> 00:20:35,609 [waƙar ban mamaki] 288 00:20:35,692 --> 00:20:38,528 Captain Hwang, za mu koma yanzu. 289 00:20:38,612 --> 00:20:39,571 Ee. 290 00:20:54,586 --> 00:20:56,254 [wayoyin suna kara] 291 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 [Kyaftin] Mun samu fara cin wani abu. 292 00:21:25,826 --> 00:21:26,660 Rike da ƙarfi! 293 00:21:34,001 --> 00:21:35,335 [Mr. Kim] Don Allah. 294 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 [murmushi] 295 00:21:43,051 --> 00:21:46,888 Lokaci don wani selfie. Mu dauki daya yanzu. 296 00:21:47,514 --> 00:21:48,724 Oh, mutum. 297 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 NEMAN YAU YA KARE 298 00:21:56,106 --> 00:21:57,315 [music fas] 299 00:21:58,775 --> 00:22:01,862 [Kyaftin] Na gaya muku wannan mummunan tunani ne a cikin wannan yanayi. 300 00:22:01,945 --> 00:22:03,822 Akwai tururuwa a yankin. 301 00:22:03,905 --> 00:22:06,867 Babu wanda ya taɓa zuwa can da gaske, ba ma manyan jiragen ruwa ba. 302 00:22:07,826 --> 00:22:09,327 Mun yi sa'a ba mu kife ba. 303 00:22:10,412 --> 00:22:12,664 Mun kusa shiga cikin ’yan mata neman tsibirin. 304 00:22:12,748 --> 00:22:13,957 [Jun-ho nishi] 305 00:22:14,624 --> 00:22:15,709 [Jun-ho] Yi hakuri. 306 00:22:15,792 --> 00:22:18,837 Me yasa dole na ja ku fita daga ruwa a ranar 307 00:22:18,920 --> 00:22:21,256 kuma a karshe har kasadar rayuwata yin wannan shit ba don komai ba? 308 00:22:22,174 --> 00:22:23,884 Ina godiya har abada. 309 00:22:23,967 --> 00:22:25,594 Kun san yawan tsibiran da ke akwai 310 00:22:25,677 --> 00:22:27,971 a cikin radius na mil 6 daga ina na same ku? 311 00:22:28,055 --> 00:22:29,306 Akwai ɗaruruwa. 312 00:22:29,389 --> 00:22:31,141 Kuma igiyoyin ruwa suna da ƙarfi a can. 313 00:22:31,224 --> 00:22:34,728 Babu bayanin nisa kunyi shuru da wannan buoy. 314 00:22:35,562 --> 00:22:38,356 Ba za ku iya ma tuna wane tsibirin ba ka fado daga, 315 00:22:38,440 --> 00:22:41,443 balle tsibirin da suke buga wasanni. 316 00:22:41,526 --> 00:22:43,737 To ta yaya a duniya za mu same ta? 317 00:22:46,114 --> 00:22:47,407 Kun yi gaskiya. Lokaci ya yi da za a tsaya. 318 00:22:48,950 --> 00:22:50,494 Mun yi isa. 319 00:22:55,207 --> 00:22:58,210 Kun ce yanzu, amma nasan zaku dawo mako mai zuwa. 320 00:23:00,295 --> 00:23:02,506 Na gode don ceton rayuwata 321 00:23:02,589 --> 00:23:04,800 da taimakona neman tsibirin. 322 00:23:04,883 --> 00:23:07,135 Na yi alkawari zan sami hanyar da zan biya ku. 323 00:23:09,262 --> 00:23:10,597 Ba lallai ne ku yi hakan ba. 324 00:23:12,599 --> 00:23:13,850 [murmushi] 325 00:23:14,726 --> 00:23:17,354 Ina bakin cikin ji cewa ba za ku dawo ba. 326 00:23:18,105 --> 00:23:19,606 Zan zo ziyara lokaci zuwa lokaci. 327 00:23:21,775 --> 00:23:25,153 Shi ke nan. Zo ka kama squid tare da ni, lafiya? 328 00:23:25,237 --> 00:23:28,365 Yana da wuya a sami ma'aikatan jirgin nagari kwanakin nan. 329 00:23:28,448 --> 00:23:31,159 Zan kara biyan ku fiye da abin da kuke yi a matsayin jami'in. 330 00:23:31,243 --> 00:23:33,787 Oh, nawa? 331 00:23:34,371 --> 00:23:38,291 [Kyaftin] To, bari mu yi magana game da hakan kan abin sha idan mun dawo. 332 00:23:38,959 --> 00:23:40,794 Akwai tashar jiragen ruwa. 333 00:23:41,878 --> 00:23:44,297 [PA mai sarrafa kansa] Ƙofofin suna buɗewa. 334 00:23:52,347 --> 00:23:53,640 Ana rufe kofofin. 335 00:23:53,723 --> 00:23:54,975 Akwai. 336 00:23:56,351 --> 00:23:57,894 [duka suna nishi] 337 00:24:02,065 --> 00:24:04,317 Dole ne ku yi min wasa da wannan. 338 00:24:04,401 --> 00:24:07,195 Hatta ma'aikatan gini samun abinci mai kyau kwanakin nan. 339 00:24:07,279 --> 00:24:09,698 Wannan kawai… Damn. 340 00:24:09,781 --> 00:24:11,366 Ka kadan… 341 00:24:11,449 --> 00:24:15,287 Kuna samun kuɗi mai sauƙi a nan a tsakiyar bazara. 342 00:24:15,370 --> 00:24:17,747 Ku lissafa albarkar ku. 343 00:24:17,831 --> 00:24:21,209 Kai wawa. Ku tafi aiki a wurin gini sannan. 344 00:24:26,256 --> 00:24:27,632 Da gaske ko. 345 00:24:27,716 --> 00:24:31,011 Nawa ne labarin Seong Gi-hun shin kun yi imani da gaske? 346 00:24:31,094 --> 00:24:34,764 Mun kasance muna bincika kowane tashar jirgin karkashin kasa a cikin birni duk lokacin rani, 347 00:24:34,848 --> 00:24:36,266 amma babu wanda ya taba ganin mutumin. 348 00:24:37,642 --> 00:24:38,560 Ga abin. 349 00:24:39,686 --> 00:24:42,189 -Na yi tunani. -Iya? 350 00:24:42,272 --> 00:24:44,691 Seong Gi-hun na iya zama mahaukaci, 351 00:24:45,525 --> 00:24:50,447 amma ba zai bata biliyoyin ba akan neman wanda babu shi. 352 00:24:50,530 --> 00:24:52,949 Yana kan wani abu tabbas. 353 00:24:53,033 --> 00:24:58,205 Haba shugaba. Mun yi ta bincike wadannan tashoshin tsawon shekaru biyu da suka gabata. 354 00:24:58,288 --> 00:25:01,291 Ba kwanaki, shekaru. Shekara biyu duka. 355 00:25:02,584 --> 00:25:06,296 Matata ta ce in nemo wannan dan iska, shiga kaina cikin wasan, 356 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 kuma ya kawo gida dala biliyan 45.6. 357 00:25:08,924 --> 00:25:11,927 Idan wani yana wasa ddakji a nan, da mun same shi-- 358 00:25:12,010 --> 00:25:13,470 [ƙara mai ƙarfi] 359 00:25:19,976 --> 00:25:20,977 [duka] eh? 360 00:25:27,442 --> 00:25:28,568 [man in English] Ee! 361 00:25:36,534 --> 00:25:38,536 [kyakkyawan kida] 362 00:25:39,162 --> 00:25:40,413 [kafa] 363 00:25:50,173 --> 00:25:51,633 [wayar tarho] 364 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 Sannu? 365 00:25:57,138 --> 00:25:59,182 [Mr. Kim] Mun sami mutumin. Shi ne. 366 00:26:01,643 --> 00:26:02,477 Ka tabbata? 367 00:26:02,560 --> 00:26:05,188 Da ddakji, mari, da kudi. Kamar yadda kuka ce. 368 00:26:06,273 --> 00:26:08,191 Yana mika katin yanzu. 369 00:26:11,444 --> 00:26:12,487 Ina ku ke? 370 00:26:12,570 --> 00:26:14,864 tashar Jonggak, amma yana tafiya. 371 00:26:14,948 --> 00:26:15,991 [Gi-hun] Ina kan hanya ta. 372 00:26:16,574 --> 00:26:19,160 Ku bi shi a hankali. kuma ku ci gaba da sanar dani halin da yake ciki. 373 00:26:19,244 --> 00:26:22,205 Ku tsaya a kansa har in isa can. 374 00:26:22,289 --> 00:26:24,082 [Mr. Kim] Na samu. Zan tuntube 375 00:26:37,137 --> 00:26:38,972 [wayar tarho] 376 00:26:41,224 --> 00:26:42,600 [murmushi] 377 00:26:44,477 --> 00:26:46,896 JUN-HEE 378 00:26:46,980 --> 00:26:48,231 [murmushi] 379 00:26:48,940 --> 00:26:50,984 CUTAR OBTETRICS DA GYNECOLOGY 380 00:26:55,655 --> 00:26:59,451 [operator] wayar a kashe. Za a tura ku zuwa saƙon murya… 381 00:27:17,844 --> 00:27:19,262 Madam Kim Jun-hee. 382 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Akwai Ms. Kim Jun-hee a nan? 383 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 Madam Park Mi-yeong. 384 00:27:29,397 --> 00:27:30,231 -Iya. -Iya. 385 00:27:30,315 --> 00:27:31,524 Mun shirya muku. 386 00:27:32,525 --> 00:27:34,527 [wasa kida] 387 00:27:39,324 --> 00:27:40,533 Dukkansu? 388 00:27:43,536 --> 00:27:45,622 Na tuba? Kashi dari? 389 00:27:48,291 --> 00:27:50,585 Mafarkai masu kyau a daren jiya? [gudu] 390 00:27:55,382 --> 00:27:57,050 [ci gaba da kiɗan kiɗa] 391 00:28:20,281 --> 00:28:22,117 Kai. Ya tafi Tapgol Park. 392 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 [Gi-hun] Ina zuwa wurin yanzu. 393 00:28:23,576 --> 00:28:25,954 Kada ku kusance shi. Ku jira ni 394 00:28:26,037 --> 00:28:27,831 Lafiya. Yi sauri. 395 00:28:35,296 --> 00:28:38,049 [bira waya] 396 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 [mota ta koma] 397 00:28:52,188 --> 00:28:53,273 [Mai daukar ma'aikata] Gafarce ni, yallabai. 398 00:29:00,155 --> 00:29:01,114 Sannu. 399 00:29:02,824 --> 00:29:05,785 Da alama kuna fama, rayuwa ba tare da gaba ba. 400 00:29:06,578 --> 00:29:09,706 Ina da 'yar kyauta a gare ku yau. 401 00:29:10,707 --> 00:29:11,583 Kyauta? 402 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 Menene? 403 00:29:27,891 --> 00:29:29,767 Za ku iya samun ɗaya kawai. 404 00:29:29,851 --> 00:29:34,022 Gurasa, ko caca. Dole ne ku zaɓi ɗaya. 405 00:30:04,010 --> 00:30:05,011 YI HAKURI! 406 00:30:05,094 --> 00:30:06,638 Ah… 407 00:30:06,721 --> 00:30:07,639 Ka rasa. 408 00:30:10,350 --> 00:30:11,267 tsabar kudin, don Allah. 409 00:30:31,704 --> 00:30:33,206 - [Mr. Kim] Woo-seok. -[Woo-seok] iya. 410 00:30:33,289 --> 00:30:35,208 [Mr. Kim] Me kuke tsammani yana yi? 411 00:30:36,167 --> 00:30:37,544 [na dariya] ban sani ba. 412 00:30:38,378 --> 00:30:40,838 Wataƙila shi mutumin kirki ne. Na rude. 413 00:30:42,048 --> 00:30:44,300 [wasa kida] 414 00:30:49,013 --> 00:30:49,847 [yana share makogwaro] 415 00:31:06,531 --> 00:31:07,907 YI HAKURI! 416 00:31:07,991 --> 00:31:09,367 La'ananne shi. 417 00:31:18,543 --> 00:31:19,502 [murmushi] 418 00:31:24,716 --> 00:31:25,550 [gudu] 419 00:31:25,633 --> 00:31:26,593 La'ananne shi. 420 00:31:26,676 --> 00:31:27,719 La'ananne shi. 421 00:31:38,021 --> 00:31:40,815 [Mai gida 1] La'ananne! Haushi jahannama. 422 00:31:54,871 --> 00:31:57,290 Ta yaya ba ya ba mu daya? 423 00:31:57,373 --> 00:32:00,209 Duka ni. Mutum, na yi mafarkin sa'a a daren jiya. 424 00:32:00,293 --> 00:32:01,294 Tsk. 425 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 [Bashi gida 2] Menene yake yi? 426 00:32:21,356 --> 00:32:24,692 Me yasa zaku jefar daidai abinci mai kyau haka? 427 00:32:25,610 --> 00:32:26,569 eh? 428 00:32:29,113 --> 00:32:33,451 Na ba ku dama, kuma ka yi zabinka. 429 00:32:34,994 --> 00:32:37,997 Ba ni ne na jefar da wadannan ba. 430 00:32:39,248 --> 00:32:40,833 Ku ne, 'yan mata da maza. 431 00:32:46,130 --> 00:32:47,757 [Mai daukar ma'aikata grunting] 432 00:32:49,092 --> 00:32:49,967 eh? 433 00:32:52,553 --> 00:32:54,263 [Bashi gida 3] Me ke damunsa? 434 00:32:59,352 --> 00:33:01,688 [gudu] 435 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 [mutane marasa gida suna ta murna] 436 00:33:12,115 --> 00:33:13,950 [haske] 437 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 [siren kukan] 438 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 ['yan sanda a PA] Plate lamba 2071, ja sama. 439 00:33:40,476 --> 00:33:42,687 Farantin lamba 2071, ja yanzu. 440 00:33:42,770 --> 00:33:43,855 [murmushi] 441 00:34:00,329 --> 00:34:01,289 Ka dauki wannan. 442 00:34:01,956 --> 00:34:02,790 Ni? 443 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 Za su roƙe ka ka bar shi ya zame 444 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 ko kuka game da mu boye don ba mutane tikiti. 445 00:34:08,921 --> 00:34:12,425 Kada ku zama marasa tausayi, amma kar ka saurare su su ci gaba da shi. 446 00:34:12,508 --> 00:34:15,094 Kawai ku kasance masu ladabi da ƙwararru. Samu shi? 447 00:34:15,803 --> 00:34:16,846 E, yallabai. 448 00:34:28,232 --> 00:34:31,569 Yallabai, kana wuce iyakar gudu. Zan iya ganin lasisin ku? 449 00:34:48,544 --> 00:34:50,213 Taxi! 450 00:34:51,881 --> 00:34:53,299 Ku zo! 451 00:34:55,301 --> 00:34:58,137 Da fatan za a bi taksi na orange a can. 452 00:34:58,221 --> 00:34:59,889 -[Direban taksi] Menene? - Shit. 453 00:34:59,972 --> 00:35:02,308 Zan biya ninki biyu idan kun same shi. 454 00:35:02,391 --> 00:35:03,392 Shi ke nan! 455 00:35:07,563 --> 00:35:09,106 [wayar tarho] 456 00:35:11,108 --> 00:35:13,152 [Mr. Kim] Ina kake? Kuna zuwa? 457 00:35:13,861 --> 00:35:15,530 Zan zo nan ba da jimawa ba. 458 00:35:15,613 --> 00:35:17,406 Wannan mutumin jimlar goro ne. 459 00:35:17,490 --> 00:35:21,202 Yana cikin taksi yanzu. Zan ci gaba da sabunta ku, amma ku yi sauri! 460 00:35:21,285 --> 00:35:22,453 na samu 461 00:35:22,537 --> 00:35:23,579 [layin cire haɗin yanar gizo] 462 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 [buga na'urar tikitin] 463 00:35:26,791 --> 00:35:29,168 Tarar da aka yi don yin gudun hijira shine nasara 60,000. Tabbatar -- 464 00:35:37,260 --> 00:35:40,388 Hakan yayi sauri. Kun yi komai daidai? 465 00:35:40,471 --> 00:35:44,392 To, kawai ya ɗauki tikitin sannan ya fice ba tare da yace komai ba. 466 00:35:45,685 --> 00:35:47,603 Wannan abin tuhuma ne. Kun gudanar da ID nasa? 467 00:35:48,521 --> 00:35:49,939 Babu wani abu da ya fito. 468 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Ban san abin da yake yi ba, 469 00:35:52,358 --> 00:35:55,945 amma yana da wayoyi masu yawa da allunan a cikin motarsa. 470 00:35:56,028 --> 00:35:58,030 [music music] 471 00:36:00,241 --> 00:36:02,577 SEONG GI-HUN BABU RUBUTUN LAIFI 472 00:36:08,165 --> 00:36:10,835 -[Woo-seok] Juya dama nan. -[Direban taksi] To. 473 00:36:13,629 --> 00:36:15,089 [Woo-seok] Yana fita! 474 00:36:15,172 --> 00:36:17,758 [Mr. Kim] Zan aika adireshin. Kira lokacin da kuka isa. 475 00:36:17,842 --> 00:36:19,051 [Woo-seok] sauke mu nan. 476 00:36:19,135 --> 00:36:20,094 [Direban taksi] Ok. 477 00:36:21,804 --> 00:36:23,890 [Woo-seok] Nan. Na gode. 478 00:36:25,516 --> 00:36:26,684 Ina Seong? 479 00:36:26,767 --> 00:36:28,227 Zai zo nan da minti goma. 480 00:36:32,815 --> 00:36:36,986 Hey, za mu iya rasa shi idan muka jira. Bari mu same shi da kanmu. 481 00:36:37,778 --> 00:36:39,989 - Da kanmu? -Haka ne. Kuna tsoro? 482 00:36:40,072 --> 00:36:41,616 Biyu ne akan daya. 483 00:36:41,699 --> 00:36:43,409 Kar ka zama matsoraci yanzu da ka yi aure. 484 00:36:43,492 --> 00:36:46,120 Haka kawai wani abu ya ɓace tare da wannan mutumin. 485 00:36:46,203 --> 00:36:48,497 Bayan haka, Seong ya gaya mana don jira har ya isa nan. 486 00:36:48,581 --> 00:36:51,626 Amma idan muka rasa shi fa? Idan Seong bai bamu kudin ba fa? 487 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 Woo-seok, biliyan ya ci nasara! 488 00:36:56,923 --> 00:36:58,299 Za ka ba ni rabi, dama? 489 00:36:58,382 --> 00:37:01,552 Baka amince dani ba? Na yi bikin auren ku, don Allah. 490 00:37:06,807 --> 00:37:07,642 Ku zo. 491 00:37:13,272 --> 00:37:15,024 - [Mr. Kim] Hai, ka! Tsaya! -[Woo-seok] Tsaya! 492 00:37:16,943 --> 00:37:18,194 Kai, ka! 493 00:37:19,195 --> 00:37:20,821 -[cika] - [Mr. Kim nishi] 494 00:37:21,656 --> 00:37:22,823 [Woo-seok] Shugaba! 495 00:37:24,450 --> 00:37:26,369 [Woo-seok whimpers] 496 00:37:28,371 --> 00:37:30,706 Ku zo! Ku zo gare ni, tsine! 497 00:37:30,790 --> 00:37:32,750 [Woo-seok yelps da grunts] 498 00:37:32,833 --> 00:37:33,793 [Mr. Kim] Woo-seok… 499 00:37:39,256 --> 00:37:40,091 SEONG GI-HUN 500 00:37:46,097 --> 00:37:47,848 SEONG GI-HUN 501 00:37:51,310 --> 00:37:52,269 [Jun-ho] Mr. Seong. 502 00:37:53,938 --> 00:37:54,855 Don Allah a taimake ni. 503 00:37:56,774 --> 00:37:58,109 Ina bukatan nemo dan uwana. 504 00:38:03,072 --> 00:38:04,198 Na tuba. 505 00:38:06,283 --> 00:38:09,161 Ba ni da matsayi don taimakawa kowa a halin yanzu. 506 00:38:13,624 --> 00:38:15,501 NEMAN RAJIJAR MOTOCI 29H 2071 507 00:38:16,335 --> 00:38:18,295 HAYYAR MOTAR ISAC DONGDAEMUN-GU, SEOUL 508 00:38:21,257 --> 00:38:23,551 DONGDAEMUN-GU 509 00:38:46,073 --> 00:38:47,742 [haske] 510 00:38:57,626 --> 00:38:59,545 [kara sautin kira] 511 00:39:01,255 --> 00:39:03,466 [operator] Wanda kuka kira ba samuwa. 512 00:39:03,549 --> 00:39:06,552 Za a tura ku zuwa saƙon murya kuma ana cajin bayan ƙarar. 513 00:39:06,635 --> 00:39:07,803 MR. KIM 514 00:39:31,869 --> 00:39:34,163 [waka mai ban tsoro] 515 00:39:43,756 --> 00:39:46,967 Ga alama motar da kuke tambaya akai 516 00:39:47,051 --> 00:39:49,595 a halin yanzu wani kamfani ke hayarsa. 517 00:39:49,678 --> 00:39:52,264 Kamfanin? Menene sunan? 518 00:39:52,348 --> 00:39:53,390 Um… 519 00:39:54,558 --> 00:39:57,103 Yana cewa, "Sunshine Capital." 520 00:39:58,604 --> 00:39:59,980 Adireshin, don Allah. 521 00:40:00,481 --> 00:40:02,066 [haske] 522 00:40:02,691 --> 00:40:04,652 [Mr. Kim da Woo-seok suna ta murna. 523 00:40:07,279 --> 00:40:08,906 [Woo-seok whimpering cikin tsoro] 524 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 ["Nessun Dorma" yana wasa] 525 00:40:48,654 --> 00:40:50,781 Za ku yi wasa yanzu. 526 00:40:50,865 --> 00:40:56,203 Rock, Takarda, almakashi, Rage Daya. Na amince ka san dokoki. 527 00:40:56,954 --> 00:40:59,540 Kuna yin siffa da kowane hannu, sai a dauke daya. 528 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 An yanke wasan da sauran hannaye. 529 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 I mana, akwai hukunci ga wanda ya yi rashin nasara. 530 00:41:06,589 --> 00:41:10,259 Na tabbata kun ga wannan a cikin fina-finai. Ana kiran shi Caca na Rasha. 531 00:41:11,760 --> 00:41:17,099 Zan sanya harsashi guda a cikin revolver kuma rufe shi. 532 00:41:17,808 --> 00:41:20,644 Zan nuna bindiga a kan wanda ya rasa sannan ka ja abin. 533 00:41:23,689 --> 00:41:25,608 Asalin ku na mutuwa shine 1 cikin 6. 534 00:41:26,108 --> 00:41:27,193 [Woo-seok whimpering] 535 00:41:27,276 --> 00:41:28,944 Asalin ku na tsira shine 5 cikin 6. 536 00:41:30,196 --> 00:41:31,655 - [gun dannawa] -[Woo-seok whimpers] 537 00:41:31,739 --> 00:41:32,865 [Masu daukar ma'aikata] 538 00:41:37,119 --> 00:41:38,495 Ba haka mara kyau ba, dama? 539 00:41:41,665 --> 00:41:45,419 Shi ke nan. Yanzu, bari mu yi wasa. A kirga na. 540 00:41:47,546 --> 00:41:49,965 [jiki cikin tsoro] 541 00:41:52,218 --> 00:41:55,679 Rock, takarda, almakashi. 542 00:42:00,559 --> 00:42:02,394 [Mai daukar ma'aikata] Ba ku yi wasa ba. 543 00:42:03,270 --> 00:42:05,272 Kun karya ka'idojin zagayen farko. 544 00:42:06,065 --> 00:42:07,191 Rashin cancanta 545 00:42:07,274 --> 00:42:09,360 [Woo-seok ya yi ihu a firgice] 546 00:42:10,194 --> 00:42:11,904 [Mr. Kim ihu] 547 00:42:11,987 --> 00:42:13,030 [gun dannawa] 548 00:42:18,494 --> 00:42:20,788 [duka suna haki] 549 00:42:25,459 --> 00:42:27,419 Yanzu, bari mu sake yin wasa. 550 00:42:29,046 --> 00:42:30,172 Rock, takarda, almakashi. 551 00:42:30,965 --> 00:42:32,132 Rage daya. 552 00:42:39,181 --> 00:42:41,308 -[kuwa cikin tsoro] - [gun dannawa] 553 00:42:48,274 --> 00:42:50,109 Kar ka damu sosai. 554 00:42:50,192 --> 00:42:53,570 Kamar yadda na ce, yuwuwar ku tsira shine 5 cikin 6. 555 00:42:56,448 --> 00:42:57,616 Mu sake yin wasa. 556 00:43:01,245 --> 00:43:02,621 Rock, takarda, almakashi. 557 00:43:02,705 --> 00:43:03,539 Rage daya. 558 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 [gun dannawa] 559 00:43:10,004 --> 00:43:12,840 Yana ɗan gundura, ko ba haka ba? 560 00:43:14,758 --> 00:43:17,303 Bari mu juyar da rashin daidaito a yanzu, ko? 561 00:43:17,386 --> 00:43:19,471 Damar ku tsira yanzu shine 1 cikin 6. 562 00:43:19,555 --> 00:43:21,807 [muffled] Don Allah kar… 563 00:43:21,890 --> 00:43:25,019 Asalin ku na mutuwa shine 5 cikin 6. 564 00:43:28,981 --> 00:43:30,983 Da kyau, bari mu sake yin wasa. 565 00:43:31,066 --> 00:43:32,234 [Opera music ci gaba] 566 00:43:32,318 --> 00:43:33,569 Mu hanzarta, lafiya? 567 00:43:34,987 --> 00:43:37,156 Rock, takarda, almakashi. Rage daya. 568 00:43:37,239 --> 00:43:39,325 Rock, takarda, almakashi. Rage daya. 569 00:43:39,408 --> 00:43:41,076 Rock, takarda, almakashi. Rage daya. 570 00:43:41,160 --> 00:43:42,828 Rock, takarda, almakashi. Rage daya. 571 00:43:42,911 --> 00:43:43,912 Rock, takarda, almakashi! 572 00:43:43,996 --> 00:43:45,039 [kaɗe-kaɗe] 573 00:43:45,122 --> 00:43:47,624 -[Woo-seok numfashi mai girgizawa] - [Mr. Kim ya yi murmushi] 574 00:43:49,668 --> 00:43:51,378 [an ci gaba da kiɗan opera] 575 00:44:02,931 --> 00:44:05,351 [waƙar opera tana ƙaruwa] 576 00:44:19,156 --> 00:44:20,824 Rage daya. 577 00:44:31,668 --> 00:44:34,671 [Mai daukar ma'aikata] Yayi kyau. Baka dauke daya ba. 578 00:44:48,936 --> 00:44:49,895 Rashin cancanta 579 00:44:51,063 --> 00:44:52,481 [Opera music climaxes] 580 00:45:01,532 --> 00:45:03,200 - [harbi] -[Woo-seok kururuwa] 581 00:45:03,283 --> 00:45:04,660 [kaɗe-kaɗe] 582 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 Ina taya ku murnar nasarar da kuka samu. 583 00:45:22,553 --> 00:45:26,223 Yanzu, za mu iya yin magana? 584 00:45:29,893 --> 00:45:32,479 BABBAN SUNSHINE 585 00:45:34,815 --> 00:45:36,608 [raguwar tsawa] 586 00:46:25,949 --> 00:46:28,202 [Jun-ho yana haki, damuwa] 587 00:46:31,997 --> 00:46:33,999 [waƙar duhu] 588 00:47:08,033 --> 00:47:10,118 [dan daba] Haka ne. Maigidan bai dawo ba tukuna. 589 00:47:10,202 --> 00:47:13,038 Seong ya ce shi da Woo-seok 590 00:47:13,121 --> 00:47:16,041 suna bin wannan mutumin tare da ddakji lokacin da ya rasa nasaba da su. 591 00:47:16,124 --> 00:47:17,584 Ta yaya zan sani? 592 00:47:17,668 --> 00:47:20,128 Duk da haka, tara kowa da kowa kuma tafi tashar Daebang. 593 00:47:20,212 --> 00:47:22,339 Zan dauko wasu makamai daga ofis. 594 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 [waka mai ban tsoro] 595 00:47:46,405 --> 00:47:47,864 [wayar tarho] 596 00:47:50,367 --> 00:47:51,201 Ee. 597 00:47:52,744 --> 00:47:55,706 Na ce tashar Daebang, kai wawa. Ba Sindaebang ba. 598 00:47:55,789 --> 00:47:58,417 Kar ku sanya ni ci gaba da maimaita kaina, blockhead. 599 00:47:58,959 --> 00:48:01,253 Abin da na ce! Kira kowa yanzu! 600 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Goddamn wawa. 601 00:48:10,095 --> 00:48:11,263 [keypad ƙara] 602 00:48:35,078 --> 00:48:36,455 IOU 603 00:48:36,538 --> 00:48:37,539 SEONG GI-HUN 604 00:48:45,631 --> 00:48:46,798 Kwangilar HAYYA MOTOCI 605 00:48:47,633 --> 00:48:51,928 SHAHADAR RAJIN KASUWANCI Pink MOTEL 606 00:48:53,305 --> 00:48:55,182 [Gi-hun] Na sami zubar jini a wurin. 607 00:48:55,974 --> 00:48:58,810 Na tabbata ba su yi nisa ba daga wannan layin. 608 00:48:58,894 --> 00:49:02,439 Duba duk faifan CCTV da dashcam za ku iya tattarawa daga yankin 609 00:49:02,522 --> 00:49:05,275 kuma a ci gaba da tambaya. Zan hada ku da sannu. 610 00:49:30,384 --> 00:49:32,427 [raguwar tsawa] 611 00:49:36,848 --> 00:49:38,934 [Mai daukar ma'aikata] Ya daɗe, Mr. Seong Gi-hun. 612 00:49:44,231 --> 00:49:46,066 [slurping] 613 00:49:49,736 --> 00:49:52,322 Ya kamata ka samu a wannan jirgin a ranar. 614 00:49:55,158 --> 00:49:58,161 Na canza ra'ayi lokacin da na gan ku. 615 00:50:02,666 --> 00:50:05,711 Yayi kama kun yi ta ƙoƙarin nemana. 616 00:50:07,045 --> 00:50:08,964 Ina so in gode muku. 617 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Na gode? 618 00:50:18,974 --> 00:50:20,892 Domin gayyace ni zuwa wasan. 619 00:50:22,728 --> 00:50:24,229 Na yi nasara 620 00:50:25,105 --> 00:50:27,774 kuma ya fitar da shi da arziki. 621 00:50:30,026 --> 00:50:33,196 Abin da ya kamata a yi zai kasance na gode maka da shi. 622 00:50:34,156 --> 00:50:37,325 Ni manzo ne kawai wanda ke ba da gayyata. 623 00:50:37,409 --> 00:50:40,203 Wanene ya ba ku waɗannan gayyata? 624 00:50:42,205 --> 00:50:45,333 Bari in same shi. Ina da abin da zan ce. 625 00:50:46,626 --> 00:50:49,463 Bani sakon, kuma zan wuce tare. 626 00:50:49,546 --> 00:50:53,049 Ba abu ne da zan iya tattaunawa ba tare da gindi kamar ku. 627 00:50:54,009 --> 00:50:56,428 Kuna ganimar mutane wadanda ke rataye da zare 628 00:50:56,511 --> 00:50:59,097 da kuma kai su a tashoshin jirgin karkashin kasa. 629 00:51:00,432 --> 00:51:03,935 Wani kamar ku ba zai iya ba don fahimtar abin da nake ƙoƙarin faɗa. 630 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Mr. Seong. 631 00:51:11,568 --> 00:51:14,196 Yaya kuke tunanin na isa inda nake yanzu? 632 00:51:16,698 --> 00:51:19,868 Ban damu da yadda kuka zama karensu ba. 633 00:51:22,204 --> 00:51:24,039 Kawo mani ubangijinka. 634 00:51:27,125 --> 00:51:28,210 Hmm… 635 00:51:32,005 --> 00:51:34,341 Na kasance ina aiki a cikin wasanni lokacin ina karama. 636 00:51:35,425 --> 00:51:39,262 Na cire na kona gawarwakin na mutane marasa adadi kamar ku. 637 00:51:39,805 --> 00:51:41,264 [music music] 638 00:51:41,348 --> 00:51:42,849 "Wadannan abubuwa ba mutane ba ne." 639 00:51:44,434 --> 00:51:48,146 "Shara ne kawai, mara amfani sosai a duniyar nan." 640 00:51:49,606 --> 00:51:52,526 Na ci gaba da fada wa kaina haka kuma yayi aiki tukuru na wasu shekaru. 641 00:51:54,402 --> 00:51:55,862 Sai suka ba ni bindiga. 642 00:51:59,324 --> 00:52:00,742 Ya ji dadi sosai. 643 00:52:02,911 --> 00:52:06,164 Kamar yadda aka yarda da wanzuwata a karon farko a rayuwata. 644 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 Ban san wace shekara ce ba, amma wata rana, 645 00:52:14,130 --> 00:52:17,133 Na kusa harbi wani mutum wanda ya yi rashin nasara a wasa. 646 00:52:17,843 --> 00:52:18,677 eh? 647 00:52:20,679 --> 00:52:22,848 Guy kamar saba. 648 00:52:25,141 --> 00:52:26,226 Yi tsammani waye. 649 00:52:28,478 --> 00:52:29,521 Uba na. 650 00:52:34,985 --> 00:52:37,445 Babana ya yi kwatsam tsaye a gabana. 651 00:52:39,489 --> 00:52:43,702 Yana hawaye, yana rokona da tsananin son ransa. 652 00:52:46,288 --> 00:52:49,833 Na harbe shi a tsakiya na goshinsa, sai ya gane. 653 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 "Ah." 654 00:52:54,546 --> 00:52:56,840 "An yanke min wannan aikin." 655 00:53:00,552 --> 00:53:03,096 Ko ka harbe mutane a can 656 00:53:04,723 --> 00:53:07,893 ko fitar da su waje, ba ya canza komai. 657 00:53:10,103 --> 00:53:13,481 Kun kasance koyaushe… 658 00:53:15,775 --> 00:53:18,194 ba komai face karensu. 659 00:53:19,070 --> 00:53:20,196 Mr. Seong. 660 00:53:22,490 --> 00:53:27,329 Kuna tsammanin kun kasance na musamman saboda kun ci wasan? 661 00:53:29,664 --> 00:53:31,124 Wani kaman kai 662 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 ba zai iya sani ba… 663 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 ko fahimta 664 00:53:39,883 --> 00:53:43,929 yadda na yi shi daga can da rai. 665 00:53:46,431 --> 00:53:48,308 Kuma yadda yake ji… 666 00:53:51,519 --> 00:53:53,063 yin wasanni. 667 00:53:53,772 --> 00:53:55,231 [gun dannawa] 668 00:54:05,450 --> 00:54:07,035 Mu yi wasa. 669 00:54:20,006 --> 00:54:21,257 ["Lokacin da za a ce ban kwana" ana wasa] 670 00:54:21,341 --> 00:54:24,928 Na tabbata kun ga wannan a cikin fina-finai. Ana kiran shi Caca na Rasha. 671 00:54:25,553 --> 00:54:29,140 Yawancin lokaci, kuna sanya harsashi guda a cikin bindigar, juya silinda, 672 00:54:30,141 --> 00:54:31,226 sannan ka ja abin. 673 00:54:33,186 --> 00:54:37,357 Kuma kafin zagaye na gaba. ka sake juya silinda. 674 00:54:39,150 --> 00:54:41,611 Yana sake saita rashin daidaito zuwa 1 cikin 6. 675 00:54:42,237 --> 00:54:45,073 Amma ina so in yi wannan wasan ya ɗan fi tsanani. 676 00:54:46,741 --> 00:54:48,952 Domin kai na musamman ne, Mista Seong. 677 00:54:49,035 --> 00:54:50,829 Yankewa. 678 00:54:51,871 --> 00:54:56,751 Za mu bi bi-bi-bi-u-bi-u-bi-uku-da-uku-da-uku-da-uku-da-uku-da-wa-da-wa-da-din-da-wa-da-din-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-ka-da-ka-da-ka-da) za mu bi-bi-bi-bi-u-bi-u-bi-u-bi-da-ku-da-kika-da-ka-da-ka-da-ka-da-ka-da-ka-da-ka-da-ka-da-ka-da-ka-da-ka-da-ka-da-ka-da). ba tare da sake jujjuya silinda ba. 679 00:54:56,835 --> 00:55:00,422 Za a harba harsashi a ciki yunkurin shida, kuma wasan zai kare. 680 00:55:02,590 --> 00:55:03,508 Me kake ce? 681 00:55:46,551 --> 00:55:47,469 [ya yi dariya a hankali] 682 00:55:54,142 --> 00:55:55,894 [raguwar tsawa] 683 00:56:00,857 --> 00:56:02,275 A koyaushe ina mamakin 684 00:56:02,942 --> 00:56:05,737 yadda kuka yi shi daga can da rai. 685 00:56:07,781 --> 00:56:10,200 Abu daya, kun kasance har da muni a ddakji. 686 00:56:36,101 --> 00:56:36,976 [gun dannawa] 687 00:56:55,787 --> 00:56:57,038 [Mai daukar ma'aikata] Menene lamarin? 688 00:56:57,831 --> 00:56:59,374 Hankalin ku ya fara tsere? 689 00:57:02,210 --> 00:57:04,838 Yanzu rashin lafiyar ku shine 1 cikin 2. 690 00:57:06,089 --> 00:57:07,882 Wannan yana da kyau kwarai da gaske. 691 00:57:08,925 --> 00:57:11,261 Na tabbata kuna tsoro. Yawa suna ratsa zuciyar ku. 692 00:57:11,886 --> 00:57:15,181 Bari in yi tsammani me kuke tunani a yanzu. 693 00:57:17,725 --> 00:57:19,102 "Bindigu yana hannuna." 694 00:57:20,520 --> 00:57:24,149 "Ku karkata dokokin. Cire abin kunnawa sau ɗaya ko sau biyu, 695 00:57:24,232 --> 00:57:26,192 kuma zan iya buge fuskar wannan mutumin." 696 00:57:27,694 --> 00:57:29,571 Shin ba daidai bane? 697 00:57:30,905 --> 00:57:33,783 Idan kuna son saduwa da mutumin ka ambata a baya, 698 00:57:33,867 --> 00:57:35,160 makullin yana cikin aljihuna. 699 00:57:35,243 --> 00:57:38,121 Kuna iya harbi ni kawai da wannan bindigar ka dauka. 700 00:57:38,204 --> 00:57:40,707 Amma zan sa ka yarda da abu ɗaya. 701 00:57:46,671 --> 00:57:50,049 Cewa ku guntun shara ne, kamar kowa. 702 00:57:53,428 --> 00:57:57,056 Wani sharar da ya samu sa'a kuma ya fitar da shi daga cikin juji. 703 00:58:01,936 --> 00:58:03,104 [gudu] 704 00:58:18,536 --> 00:58:20,330 [huffing] 705 00:58:41,851 --> 00:58:43,228 [Gi-hun] Me ke faruwa? 706 00:58:43,811 --> 00:58:45,605 Hankalin ku ya fara tsere? 707 00:58:46,773 --> 00:58:47,732 Haka ne. 708 00:58:49,275 --> 00:58:50,735 Rufe dokoki. 709 00:58:52,612 --> 00:58:55,114 Yanzu, tare da jan hankali guda ɗaya. 710 00:58:57,283 --> 00:58:58,993 za ka iya kashe ni. 711 00:59:00,536 --> 00:59:01,454 Amma… 712 00:59:03,915 --> 00:59:05,708 Zan sa ka shigar da abu daya. 713 00:59:07,543 --> 00:59:10,463 Ka sanya abin rufe fuska a fuskarka 714 00:59:12,006 --> 00:59:14,133 kuma ku aikata duk abin da ubangijinku ya ce. 715 00:59:15,385 --> 00:59:18,137 Ka gudu, haushi, 716 00:59:20,056 --> 00:59:21,599 Kuma ka yi musu wutsiya. 717 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 Kai ba komai bane illa kare su. 718 00:59:28,398 --> 00:59:31,442 [music climaxes] 719 00:59:44,872 --> 00:59:46,874 [waƙar rufewa] 720 01:02:08,182 --> 01:02:13,187 Fassarar taken: Yoonjung Song